1
00:00:02,983 --> 00:00:05,008
Žele da ustupe svoje mesto
Bobbyju.
2
00:00:05,185 --> 00:00:08,177
Samo je pitanje vremena
Nateraću ga da padne sa sedla.
3
00:00:08,355 --> 00:00:10,186
Zvao je čovjek.
4
00:00:10,357 --> 00:00:13,656
Prijeti da eksplodira
bunari Ewinga 23...
5
00:00:13,827 --> 00:00:17,024
osim ako ne dobijete 5 miliona
dolara do 16 sati.
6
00:00:17,197 --> 00:00:19,563
U slučaju da mislite da se šalim...
7
00:00:22,269 --> 00:00:23,827
Da li mislite da radite
prava stvar?
8
00:00:24,004 --> 00:00:25,904
Znate li koliko će to koštati?
ako polje eksplodira?
9
00:00:26,073 --> 00:00:29,065
-Gospodine. Ewing, kasno je.
-Hajde, J.R., hajde.
10
00:00:29,443 --> 00:00:31,206
Bobby, imaš problem.
11
00:01:45,393 --> 00:01:54,865
S04E08 - Zabuna na vidiku
12
00:01:55,945 --> 00:02:03,081
Natpis od Susanawho
13
00:02:30,030 --> 00:02:31,520
J.R., smiri se.
14
00:02:31,698 --> 00:02:33,996
To je u ovom nemiru
prije više od sat vremena.
15
00:02:34,167 --> 00:02:37,500
Ne želim da se povučem.
Ja sam na vrhuncu!
16
00:02:37,938 --> 00:02:40,873
mogu potvrditi ovo,
draga moja.
17
00:02:42,275 --> 00:02:44,903
Hvala ti draga.
18
00:02:46,813 --> 00:02:49,680
J.R., razmišljao sam.
19
00:02:51,084 --> 00:02:52,881
Zašto ne otvoriš drugu firmu?
20
00:02:53,353 --> 00:02:57,585
Ništa od toga! Ewing Oil je moje,
i ja ću je vratiti.
21
00:02:59,259 --> 00:03:03,559
Mislio sam da je Bobby gotov
kada je tanker potonuo...
22
00:03:03,730 --> 00:03:06,130
ali je bio veoma pametan.
23
00:03:06,299 --> 00:03:09,029
Pokažite da imate
krv Ewingsa.
24
00:03:13,874 --> 00:03:15,808
A kad smo kod Ewingsa...
25
00:03:22,382 --> 00:03:24,907
Stari Ray Krebbs.
26
00:03:25,085 --> 00:03:27,645
Ko bi pomislio da je to greška
iz tatine mladosti...
27
00:03:27,821 --> 00:03:31,154
Da li bi na kraju došao u Southfork?
28
00:03:31,925 --> 00:03:33,449
Droga.
29
00:03:33,627 --> 00:03:37,427
J.R., izgleda da ne dajete
veliki značaj za sve ovo.
30
00:03:37,597 --> 00:03:41,294
Jock obraća više pažnje na Raya
nego što je ikada učinio Garyju.
31
00:03:41,468 --> 00:03:44,995
Sve dok mu je stalo
od sijena i krava...
32
00:03:45,171 --> 00:03:47,002
Ja ću se pobrinuti za njega u pravo vrijeme.
33
00:03:47,507 --> 00:03:49,600
J.R., ne sviđa mi se ovo.
34
00:03:49,776 --> 00:03:53,143
kao da...
sve je izmaklo kontroli.
35
00:03:53,313 --> 00:03:58,478
Jock dodaje na Ewing Oil
za Bobbyja, a sada i Raya.
36
00:03:59,152 --> 00:04:01,484
Sue Ellen, nastavi sa sunčanjem.
37
00:04:01,655 --> 00:04:03,748
Ne želim je sa borama
zabrinutosti.
38
00:04:04,157 --> 00:04:06,819
J.R., sve ovo nije fer.
39
00:04:06,993 --> 00:04:09,791
Žele da ustupe svoje mesto
Bobbyju.
40
00:04:09,963 --> 00:04:11,954
Želim da nešto shvatiš.
41
00:04:12,132 --> 00:04:14,191
Bobby je samouvjeren.
42
00:04:14,367 --> 00:04:18,963
Samo je pitanje vremena
Nateraću ga da padne sa sedla.
43
00:04:19,139 --> 00:04:21,107
A radi i za Raya.
44
00:04:21,274 --> 00:04:24,038
Mislim da će 6 ml učiniti trik
ove infekcije, gđice Ellie.
45
00:04:24,210 --> 00:04:25,905
Hvala, Jeff.
46
00:04:26,079 --> 00:04:29,139
-Noga uopšte nije dobra.
-Da, gospođo.
47
00:04:29,316 --> 00:04:31,750
-Dobro jutro, gđice Ellie.
-Dobro jutro.
48
00:04:31,918 --> 00:04:33,749
-Jeff.
-Ray.
49
00:04:33,920 --> 00:04:35,182
kada se to dogodilo?
50
00:04:35,355 --> 00:04:36,583
Prije nekoliko dana.
51
00:04:36,756 --> 00:04:39,919
Jeff je rekao da je zaraza
arapskog pastuha.
52
00:04:41,561 --> 00:04:44,189
Jeff, uzmi mog konja, molim te.
53
00:04:47,100 --> 00:04:52,197
Konji. Oni uvek žele društvo,
čak i ako je to da ih kaznimo.
54
00:04:53,206 --> 00:04:55,071
gospođice Ellie...
55
00:04:58,712 --> 00:05:00,339
Veoma sam vam zahvalan gospođo.
56
00:05:01,414 --> 00:05:03,644
-Oh, Ray.
-Ne.
57
00:05:04,217 --> 00:05:07,414
Prihvatio me je u svoju porodicu.
To mi je veoma važno.
58
00:05:07,988 --> 00:05:13,392
Ray, prije mnogo godina Jock mi je rekao
o aferi sa Margaret.
59
00:05:13,560 --> 00:05:15,721
Znam koliko mu se sviđaš.
60
00:05:17,497 --> 00:05:21,490
Moj šok je trebao biti veći
nakon saznanja da je on njegov sin.
61
00:05:21,668 --> 00:05:23,602
Ali ne.
62
00:05:23,770 --> 00:05:26,432
Kao da je bio dio svake
od nas je uvek znao.
63
00:05:28,775 --> 00:05:31,175
Želim da ti se zahvalim.
64
00:05:31,344 --> 00:05:35,075
Poslednja stvar koju bih uradio
to bi povrijedilo damu ili Jocka.
65
00:05:36,916 --> 00:05:41,580
Mislim da ćeš se morati prilagoditi
više od nas.
66
00:05:41,755 --> 00:05:43,950
Sada si Ewing.
67
00:05:44,124 --> 00:05:46,854
To je mnogo odjednom.
68
00:05:47,027 --> 00:05:48,392
Znam.
69
00:05:48,561 --> 00:05:51,724
Bio sam Ray Krebbs
ima previše vremena.
70
00:05:51,898 --> 00:05:54,594
Ne namjeravam ništa mijenjati.
71
00:05:54,768 --> 00:05:58,704
Zato sam želeo samo porodicu
znao ovo.
72
00:05:58,872 --> 00:06:01,102
Možda nije tako jednostavno, Ray.
73
00:06:03,376 --> 00:06:04,934
Ali dobrodošli u porodicu.
74
00:06:11,317 --> 00:06:12,409
Hvala.
75
00:06:13,586 --> 00:06:16,578
Odlično. Odlično.
76
00:06:16,756 --> 00:06:18,485
Zakopčaj košulju.
77
00:06:18,658 --> 00:06:21,320
Otvorite više.
78
00:06:21,494 --> 00:06:23,428
Pam, šta ti misliš?
79
00:06:23,596 --> 00:06:25,257
to je super. Jerry?
80
00:06:25,432 --> 00:06:28,162
-Grupa je savršena.
-Tako je.
81
00:06:28,334 --> 00:06:31,394
Vodite sve u galeriju.
Doći ću uskoro.
82
00:06:32,005 --> 00:06:34,200
-Onda idemo.
-Dođite, dame.
83
00:06:34,374 --> 00:06:38,902
Zapamtite, sve za slavu
iz radnje. I za novac.
84
00:06:41,514 --> 00:06:44,142
Je li gospođa Ewing zauzeta?
Ja sam John Mackey.
85
00:06:44,317 --> 00:06:46,342
Pam? G. Mackey želi da je vidi.
86
00:06:46,920 --> 00:06:48,547
-Hvala.
-Ništa.
87
00:06:48,722 --> 00:06:50,587
-Gospodine. Mackey.
-Mrs. Ewing, izvini.
88
00:06:50,757 --> 00:06:52,850
Kada mogu da se vratim
je manje zauzet.
89
00:06:53,026 --> 00:06:54,493
Imate li informacije?
90
00:06:54,661 --> 00:06:56,561
Moglo bi biti sada.
91
00:06:56,730 --> 00:06:58,595
Tvoja majka je bila u Kingsvilu...
92
00:06:58,765 --> 00:07:02,257
tri mjeseca nakon vašeg
navodna smrt u Corpus Christi.
93
00:07:03,303 --> 00:07:05,134
Tri mjeseca?
94
00:07:05,305 --> 00:07:06,704
Ali ovo je odlično.
95
00:07:07,207 --> 00:07:10,472
Nemojte se previše uzbuđivati.
Bilo je to prije dvadeset godina.
96
00:07:10,643 --> 00:07:13,806
Radila je neko vrijeme
kao konobarica...
97
00:07:14,881 --> 00:07:16,371
u Jerry's Coffee Shopu.
98
00:07:17,183 --> 00:07:18,548
I šta se desilo?
99
00:07:18,952 --> 00:07:20,112
Ne znam tačno.
100
00:07:20,286 --> 00:07:23,744
Izgleda kao da je upoznala raznosača,
i napustili Kingsville zajedno.
101
00:07:23,923 --> 00:07:27,324
-Nisu čuli ništa više o njima.
-I ovde se završava?
102
00:07:27,660 --> 00:07:31,289
Hteo sam da vam dam informaciju
koje sam do sada postigao.
103
00:07:31,464 --> 00:07:36,401
Znam malo o njemu, ali njegov put
pokrivao je južni i istočni Teksas.
104
00:07:36,569 --> 00:07:38,161
Moguće je da ćeš ga naći.
105
00:07:38,738 --> 00:07:41,206
-Uradi to. Mr Mackey.
-Da, gospođo.
106
00:07:41,374 --> 00:07:42,932
Javiću ti.
107
00:07:43,109 --> 00:07:45,270
-Hvala.
-Ništa.
108
00:07:48,782 --> 00:07:51,444
-Pam, možemo da idemo.
-Dobro.
109
00:07:51,618 --> 00:07:54,519
Jackie, preuzmi me.
Idem da vidim brata.
110
00:07:55,021 --> 00:07:56,386
Naravno.
111
00:08:16,976 --> 00:08:19,706
Mislio sam da bi ti se nešto svidjelo
osvježiti.
112
00:08:19,879 --> 00:08:21,904
Dobro sam shvatio.
113
00:08:22,081 --> 00:08:25,448
Mrzim računovodstveni posao.
114
00:08:26,820 --> 00:08:30,187
Gdje su J.R. i Sue Ellen?
Video sam ih u bazenu.
115
00:08:32,358 --> 00:08:34,292
Pa, oni...
116
00:08:34,928 --> 00:08:39,365
Rekli su da idu gore
da malo odspavam.
117
00:08:40,767 --> 00:08:45,534
Mislio sam na njihovo vjenčanje
Bilo je gotovo, ali sada...
118
00:08:46,639 --> 00:08:50,097
J.R. je došao veoma blizu
smrti, i verujem da...
119
00:08:50,677 --> 00:08:53,202
ovo je promijenilo mnoge stvari.
120
00:08:53,379 --> 00:08:56,815
Naša porodica je nepredvidiva,
Jock, znaš.
121
00:08:58,718 --> 00:09:00,447
Mora da su došli od mene.
122
00:09:01,054 --> 00:09:03,079
Mislim da jesam.
123
00:09:04,490 --> 00:09:07,425
Imao sam dobar razgovor sa Rayom
jutros.
124
00:09:08,928 --> 00:09:10,793
Znate, gospođice Ellie...
125
00:09:11,264 --> 00:09:13,960
način na koji je prihvatio Reja...
126
00:09:14,467 --> 00:09:15,957
mnogo mi znači.
127
00:09:18,204 --> 00:09:21,037
On je mnogo nalik Garyju.
128
00:09:21,207 --> 00:09:23,368
On voli zemlju.
129
00:09:23,543 --> 00:09:27,411
Uvek sam mislio da Gary ima
naslijedio ovo od mene.
130
00:09:27,580 --> 00:09:30,674
Ali sada mislim na taj dio
Mora da je došlo od tebe.
131
00:09:32,652 --> 00:09:34,449
I ja volim Southfork, Ellie.
132
00:09:35,355 --> 00:09:37,220
Znam.
133
00:09:38,157 --> 00:09:42,059
Na neki način sam uvijek mislio
ako je to bilo zbog mene.
134
00:09:43,696 --> 00:09:48,793
Mislim da budiš šta je tamo
najbolje u meni, to je sve.
135
00:09:53,539 --> 00:09:58,943
Mislio sam na tebe zbog imovine
dos Wilson se graniči sa Ewingom 23.
136
00:09:59,112 --> 00:10:01,205
-Koliko jutara?
-Pet hiljada.
137
00:10:01,381 --> 00:10:05,112
Wilson je umro prije nekoliko mjeseci.
Porodica me je zamolila da ga prodam.
138
00:10:06,286 --> 00:10:07,651
Povoljan posao.
139
00:10:08,421 --> 00:10:11,015
Les, samo ako profitirate od toga.
140
00:10:11,190 --> 00:10:13,055
Ne prodajemo zemljište.
141
00:10:13,226 --> 00:10:16,627
Bobby, to je pored Ewinga 23,
koja se jako dobro proizvodi.
142
00:10:16,796 --> 00:10:19,230
Možda ima ulja
u vlasništvu Wilsonovih.
143
00:10:19,399 --> 00:10:21,128
Možda. Možda ne.
144
00:10:22,502 --> 00:10:25,665
-Imate li dobre pašnjake?
-Ne znam.
145
00:10:27,674 --> 00:10:30,507
-Koliko dugo moram da odlučim?
- Nekoliko sedmica.
146
00:10:31,978 --> 00:10:34,970
Pogledat ću. Slušaj
mišljenje geologa.
147
00:10:36,616 --> 00:10:40,814
Lone Star People's Bank je
puno ti vjerujem, Bobby.
148
00:10:40,987 --> 00:10:42,682
Postao je veliki biznismen.
149
00:10:43,523 --> 00:10:45,923
Prestani da se trudiš.
Već sam rekao da ću pogledati.
150
00:11:20,593 --> 00:11:24,654
Culver Coordinates Benefit Event
151
00:12:11,310 --> 00:12:12,470
- Hteo sam da...
-Zdravo.
152
00:12:12,645 --> 00:12:14,169
Pam, šta radiš ovde?
153
00:12:14,347 --> 00:12:17,145
Kakva dobrodošlica
mog jedinog brata.
154
00:12:17,316 --> 00:12:18,715
Zašto nisi zvao?
155
00:12:18,885 --> 00:12:21,752
Jer bi to pokvarilo iznenađenje.
156
00:12:21,921 --> 00:12:23,616
sta je ovo
157
00:12:23,790 --> 00:12:27,191
Pam, ovo nije dobar trenutak
za iznenađenja.
158
00:12:27,360 --> 00:12:29,624
Večera za dvoje.
159
00:12:30,196 --> 00:12:33,427
limported? ko je ona?
160
00:12:34,033 --> 00:12:36,160
već znam. Prvi sastanak.
161
00:12:36,335 --> 00:12:40,135
Zatim kineski i takosi.
Nije li smiješno što ja to znam?
162
00:12:40,606 --> 00:12:44,133
I reći ću više: to nije dobro
vrijeme za posjete.
163
00:12:45,144 --> 00:12:47,237
Izvini.
Trebaće samo minut.
164
00:12:47,413 --> 00:12:50,314
Imam sjajne vijesti za tebe.
165
00:12:50,483 --> 00:12:53,043
-Ja ću odgovoriti.
-Ja ću odgovoriti.
166
00:12:55,888 --> 00:12:58,652
-Zdravo.
-Hej.
167
00:13:05,832 --> 00:13:08,926
-Dona.
-Pam.
168
00:13:10,636 --> 00:13:13,662
-Hoćete li nam se pridružiti?
-Ne.
169
00:13:13,840 --> 00:13:17,469
Ne. Već sam odlazio.
170
00:13:17,643 --> 00:13:20,476
imam novosti za Cliffa,
ali mogu čekati.
171
00:13:20,646 --> 00:13:22,477
Reći ću ti sutra, za ručkom.
172
00:13:22,648 --> 00:13:25,310
To je to, sutra ćemo zajedno ručati.
Pozivam.
173
00:13:28,588 --> 00:13:32,991
Zamišljam razgovor za stolom
od Ewingsa večeras.
174
00:13:34,026 --> 00:13:35,687
Da li mislite tako?
175
00:13:35,862 --> 00:13:37,955
Moraće da saznaju,
prije ili kasnije.
176
00:13:39,599 --> 00:13:42,466
-Da li ti to smeta?
-Ne.
177
00:13:43,102 --> 00:13:44,660
A šta je s tobom?
178
00:13:46,172 --> 00:13:47,901
br.
179
00:13:52,245 --> 00:13:56,375
-Mislim da ću popiti malo vina.
-Ja služim.
180
00:14:01,687 --> 00:14:05,054
-Prelepo je.
-I tebi.
181
00:14:06,225 --> 00:14:09,160
Godišnjica nam je
sedme sedmice.
182
00:14:16,802 --> 00:14:18,030
Bobby, red dva.
183
00:14:19,839 --> 00:14:22,967
Harry, znaš li ti nešto o tome
Wilsonovih imanja?
184
00:14:23,142 --> 00:14:27,636
Ne puno, Bobby. To je dobro
komad zemlje, koliko ja znam.
185
00:14:28,581 --> 00:14:30,981
Razmišljam o tome
pogledaj sutra.
186
00:14:31,150 --> 00:14:33,778
-U koje vreme?
- Jedanaest, pola jedanaest.
187
00:14:33,953 --> 00:14:37,047
Položite Ewing 23.
Stvari idu jako dobro.
188
00:14:37,690 --> 00:14:41,217
Dakle, vidimo se sutra.
189
00:15:14,627 --> 00:15:16,857
Ne, tata. Za šta
Les Crowley je opisao...
190
00:15:17,029 --> 00:15:19,930
i pokazao mi vlasništvo
možda je vredno toga.
191
00:15:20,099 --> 00:15:22,067
Šta kaže vaša intuicija?
192
00:15:22,235 --> 00:15:23,759
Trebao bih to provjeriti.
193
00:15:23,936 --> 00:15:27,303
Rekao sam Hariju da idem tamo,
i mislim da ću povesti Raya sa sobom.
194
00:15:27,640 --> 00:15:29,574
-Ray?
-Da gospodine.
195
00:15:29,742 --> 00:15:31,539
Sviđa mi se ideja, Bobby.
196
00:15:32,078 --> 00:15:35,377
Ako nemamo naftu, možemo
koristiti za povećanje stočnog fonda.
197
00:15:35,681 --> 00:15:37,444
To je u redu sa mnom.
198
00:15:37,617 --> 00:15:40,984
Zašto je naš novi brat
Zar nisi ovde sa nama?
199
00:15:41,187 --> 00:15:43,417
Nije spreman za promjene.
200
00:15:43,589 --> 00:15:45,853
Biće to uskoro, mama.
201
00:15:46,025 --> 00:15:48,016
Teško je odoljeti posjedu Ewingsa.
202
00:15:48,327 --> 00:15:50,022
Dosta, J.R.
203
00:15:50,196 --> 00:15:52,926
Šalim se, tata.
Možda je Bobby u pravu.
204
00:15:53,099 --> 00:15:55,795
Možda bismo to trebali staviti
u porodici malo po malo.
205
00:15:56,502 --> 00:15:58,265
Ta odluka će biti njegova.
206
00:15:58,437 --> 00:16:00,701
Ali niko ne razume
pašnjaka bolji od Raya.
207
00:16:00,873 --> 00:16:03,842
On je najbolji za proračun
koliko glava...
208
00:16:04,010 --> 00:16:07,036
-komad zemlje može sadržati.
-Osim bake.
209
00:16:07,480 --> 00:16:09,243
Moje izvinjenje, gđice Ellie.
210
00:16:09,415 --> 00:16:12,714
-Tata, hoćeš li sa nama?
-Hvala, Bobby.
211
00:16:13,219 --> 00:16:16,188
Ali ću se naći
Punk Anderson kupci...
212
00:16:16,355 --> 00:16:17,686
sutra u Fort Worthu.
213
00:16:18,624 --> 00:16:20,558
A tvoj zet, Cliff?
214
00:16:20,726 --> 00:16:23,854
Daće mu pola
o poslu sa Wilsonovim?
215
00:16:24,030 --> 00:16:25,258
o cemu pricas?
216
00:16:25,531 --> 00:16:29,058
Barnes je bacio oko na ovu prodaju
pre nego što otvorite Ewing 23...
217
00:16:29,235 --> 00:16:33,069
-i daj mu novac Ewingovih.
-Bio je to kul dogovor, J.R.
218
00:16:33,239 --> 00:16:34,763
Novac je s pravom Cliffov.
219
00:16:34,940 --> 00:16:37,704
J.R., razmišljao sam
o Ewingu 23.
220
00:16:38,110 --> 00:16:41,511
Čak i sa Barnesom,
to će biti dobar posao.
221
00:16:41,681 --> 00:16:44,775
Dobar je izvor sirove nafte
za našu rafineriju.
222
00:16:44,950 --> 00:16:46,975
Šta bi moglo biti bolje?
223
00:16:47,153 --> 00:16:50,213
da sam ja glavni,
ne bi primio ništa.
224
00:16:50,389 --> 00:16:53,586
Možda je bolje za Ewing Petroleum
nećeš biti glavni.
225
00:16:53,759 --> 00:16:54,987
Kako to misliš?
226
00:16:55,494 --> 00:16:58,292
Cliff je povezan s nekim
što bi vam moglo uzrokovati probleme.
227
00:16:58,564 --> 00:16:59,792
SZO?
228
00:17:02,902 --> 00:17:06,269
-Zaboravi.
-Izazvao si naše interesovanje.
229
00:17:06,439 --> 00:17:07,633
Nemoj odustati.
230
00:17:10,676 --> 00:17:11,938
Donna Culver.
231
00:17:13,579 --> 00:17:15,444
Ona ne misli mnogo o njemu.
232
00:17:16,082 --> 00:17:20,109
Cliff i Donna,
i sav Culverov novac?
233
00:17:20,886 --> 00:17:25,255
Iznenađenjima nikad kraja. Bože.
234
00:17:25,424 --> 00:17:27,619
Da li samo radite zajedno, Pam?
235
00:17:28,094 --> 00:17:29,925
Ne, Lucy.
236
00:17:30,096 --> 00:17:32,030
To je više od toga.
237
00:17:36,268 --> 00:17:39,897
Pa, vjerujem da jeste
u vrijeme večere.
238
00:17:47,847 --> 00:17:49,280
Dragi.
239
00:17:53,719 --> 00:17:57,883
Ja to uvek govorim
Neću dozvoliti da mi J.R. uđe pod kožu.
240
00:17:58,057 --> 00:18:01,493
A onda samo pritisnite
jedno dugme, i gubim razum.
241
00:18:01,660 --> 00:18:03,525
Nije bitno.
242
00:18:03,696 --> 00:18:06,756
To se ne tiče J.R.-a.
ako se Cliff viđa s Donnom.
243
00:18:07,867 --> 00:18:10,301
Dušo, on će saznati,
prije ili kasnije.
244
00:18:10,770 --> 00:18:13,330
Ne želim da Ray zna od J.R.
245
00:18:13,506 --> 00:18:16,737
On bi sada uradio sve
povrijediti Raya.
246
00:18:16,909 --> 00:18:18,877
Prestani da brineš o tome.
247
00:18:20,079 --> 00:18:22,172
Razgovaraću sa Rayom ujutro.
248
00:18:27,720 --> 00:18:31,884
Bobby, postoji jedna stvar
Nisam to još spomenuo.
249
00:18:32,591 --> 00:18:34,889
Čuo sam za svoju majku.
250
00:18:37,463 --> 00:18:40,193
Možda je živa, i to ovdje u Teksasu.
251
00:18:40,933 --> 00:18:44,369
Nemojte se nadati.
252
00:18:46,672 --> 00:18:50,506
Bobby. Bobby.
253
00:18:50,976 --> 00:18:52,341
sta je sa tobom?
254
00:18:53,446 --> 00:18:54,674
Ovako?
255
00:18:55,448 --> 00:18:58,815
Rekao sam moja majka
možda je živ.
256
00:18:59,752 --> 00:19:03,586
I rekao sam da ne čekam predugo.
Ne želim da budeš povređen.
257
00:19:04,123 --> 00:19:07,684
Nadao sam se da ćeš podijeliti
mog entuzijazma.
258
00:19:07,860 --> 00:19:09,225
Šta ovo znači?
259
00:19:09,462 --> 00:19:13,558
Ne sviđa mi se šta se dešava
sa tobom i našim brakom.
260
00:19:13,732 --> 00:19:15,632
Postali ste druga osoba.
261
00:19:15,801 --> 00:19:18,998
neosetljiv, opsednut
od Petroleum Ewing.
262
00:19:19,171 --> 00:19:22,470
ne sviđa mi se šta je postalo,
i ne razumem.
263
00:19:22,641 --> 00:19:26,737
Ne govori to.
Ostajem isti.
264
00:19:26,912 --> 00:19:29,938
Ali ovo mi je sve novo.
Moram više da radim.
265
00:19:30,115 --> 00:19:33,642
Moram se više koncentrirati.
Moram biti čvrst.
266
00:19:34,353 --> 00:19:37,117
volim te. To se nije promijenilo.
267
00:19:46,031 --> 00:19:49,990
Mislio sam da imam previše problema
sa Bobbyjem i Rayom.
268
00:19:50,169 --> 00:19:53,798
Sada imam Cliffa Barnesa
i Donna Culver.
269
00:19:55,508 --> 00:19:57,601
Kakvo iznenadjenje.
270
00:19:59,445 --> 00:20:01,538
Da li ti to smeta?
271
00:20:02,114 --> 00:20:05,914
Naravno, draga.
Ono što boli tebe boli i mene.
272
00:20:06,852 --> 00:20:09,218
Ne govorim o tome, Sue Ellen.
273
00:20:10,055 --> 00:20:12,683
Video sam tvoj izraz dole.
274
00:20:13,459 --> 00:20:18,123
Još je ostao plamen od tebe
romansa sa Cliffom Barnesom, zar ne?
275
00:20:22,134 --> 00:20:25,626
Gotovo je, J.R.
Mrtav je i sahranjen.
276
00:20:27,273 --> 00:20:30,174
šta me briga
To je ono što postoji između nas.
277
00:20:33,312 --> 00:20:35,678
Uvijek me podsjeti na ovo.
278
00:20:38,551 --> 00:20:41,782
J.R., šta misliš o nama?
279
00:20:42,254 --> 00:20:44,779
Fantasticno. Možete vidjeti ovo.
280
00:20:47,092 --> 00:20:49,560
Ali čoveku treba više.
281
00:20:50,596 --> 00:20:53,997
Izbrisat ću Bobija,
na bilo koji način možete.
282
00:21:43,616 --> 00:21:46,084
-Dona.
-Ray.
283
00:21:46,251 --> 00:21:48,913
Hteo sam da... Izvini.
284
00:21:49,088 --> 00:21:50,578
Izvini.
285
00:21:52,124 --> 00:21:54,183
Ti prvi.
286
00:21:54,360 --> 00:21:58,558
Moram po Bobbyja,
Ali imam par minuta.
287
00:21:58,731 --> 00:22:01,063
Mogu li ti pokazati okolo?
288
00:22:02,267 --> 00:22:03,859
Drugom prilikom.
289
00:22:05,070 --> 00:22:06,935
U redu.
290
00:22:08,307 --> 00:22:10,707
Izgledaš sjajno.
291
00:22:13,445 --> 00:22:16,778
Iznenađen sam što te vidim.
Evo, mislim.
292
00:22:17,716 --> 00:22:22,244
I ja sam iznenađen
što si ovde.
293
00:22:23,622 --> 00:22:26,056
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
294
00:22:26,225 --> 00:22:29,251
-Imate li vremena?
-Imam malo vremena, da.
295
00:22:30,562 --> 00:22:32,757
Čitao sam o tebi
u novinama.
296
00:22:33,265 --> 00:22:36,632
Prednost za Davea.
297
00:22:39,071 --> 00:22:41,130
o čemu želiš razgovarati?
298
00:22:42,274 --> 00:22:46,074
O nečemu što bi trebalo
saznaj od mene.
299
00:22:47,680 --> 00:22:49,307
U redu je.
300
00:22:50,983 --> 00:22:53,451
Radi se o Cliffu Barnesu.
301
00:22:53,619 --> 00:22:55,712
htela sam da ti sama kažem...
302
00:22:56,055 --> 00:22:58,615
prije nekog drugog
uradio to.
303
00:22:58,791 --> 00:23:02,090
Zašto bih brinuo o Cliffu?
On je briga za J.R.
304
00:23:04,496 --> 00:23:06,430
Radi se o Cliffu i meni.
305
00:23:12,071 --> 00:23:13,629
Cliff i ti.
306
00:23:22,648 --> 00:23:24,206
Sve dobro.
307
00:23:24,383 --> 00:23:25,975
Drago mi je zbog tebe.
308
00:23:26,752 --> 00:23:28,515
Mislio sam da bi trebao znati.
309
00:23:30,189 --> 00:23:34,057
-Jesi li zaljubljena u njega?
- Dobro je društvo.
310
00:23:34,226 --> 00:23:35,784
Zabavljali smo se.
311
00:23:38,097 --> 00:23:39,564
To nije ista stvar.
312
00:23:42,334 --> 00:23:44,165
Ali umorna sam od toga da budem sama.
313
00:23:45,137 --> 00:23:46,832
Razumijem.
314
00:23:49,975 --> 00:23:51,408
On razume?
315
00:24:10,662 --> 00:24:13,529
-Bobby.
-Ray.
316
00:24:14,566 --> 00:24:17,262
-Zdravo, Donna.
- Zdravo, Bobby.
317
00:24:17,436 --> 00:24:20,837
Mogu čekati na ranču.
Dođi kad bude gotovo.
318
00:24:23,242 --> 00:24:25,142
Završili smo sa razgovorom.
319
00:24:28,547 --> 00:24:30,447
Vidimo se.
320
00:24:32,050 --> 00:24:34,541
-Vidimo se uskoro.
-Vidimo se uskoro.
321
00:25:37,983 --> 00:25:42,682
Prvo sam razmišljao o problemu koji
ovo bi izazvalo Jocka i Ellie.
322
00:25:43,488 --> 00:25:46,082
U porodici sam 15 godina.
323
00:25:46,258 --> 00:25:48,920
Mislio sam da je bolje
živi sam.
324
00:25:49,094 --> 00:25:52,723
Znaš tog tatu
Ne bih dozvolio da se to desi.
325
00:25:52,898 --> 00:25:55,162
Mislim da si u pravu.
326
00:25:57,102 --> 00:25:58,763
pa...
327
00:26:01,073 --> 00:26:05,100
Uplašio sam se te noći, Jock
okupio sve...
328
00:26:05,277 --> 00:26:07,507
da kazem istinu.
329
00:26:09,548 --> 00:26:11,209
Bogato tlo.
330
00:26:11,817 --> 00:26:13,341
Pa kako je?
331
00:26:14,419 --> 00:26:15,784
Biti Ewing.
332
00:26:15,954 --> 00:26:19,185
Ne znam, Bobby.
Prerano je reći.
333
00:26:19,358 --> 00:26:21,918
-Jesi li rekla Donni?
-Ne.
334
00:26:23,462 --> 00:26:27,296
Biti Ewing nema ništa
da uradim sa tim.
335
00:26:27,466 --> 00:26:30,924
Vi se i dalje volite.
Vrlo je jasno.
336
00:26:31,103 --> 00:26:34,436
-To nije pitanje.
- jedino je pitanje.
337
00:26:35,507 --> 00:26:39,273
Cliff Barnes je sada u miksu.
338
00:26:39,945 --> 00:26:42,209
Imaju više zajedničkog
nego što smo ona i ja ikada imali.
339
00:26:43,248 --> 00:26:44,545
Da li ti je rekla za njega?
340
00:26:48,353 --> 00:26:51,720
Zato je došla u moju kuću
jutros.
341
00:26:53,292 --> 00:26:55,385
Bićeš budala ako je pustiš.
342
00:26:55,928 --> 00:26:57,395
Možda.
343
00:26:58,163 --> 00:27:01,564
Za sada, budi Ewing
To je sve sa čime mogu da se nosim.
344
00:27:12,978 --> 00:27:15,742
Bobby, neki ludak
pokušavaš li...
345
00:27:15,914 --> 00:27:17,973
Zvao je čovjek.
346
00:27:18,150 --> 00:27:21,984
Zvaću ponovo u 12:30h.
Želim razgovarati sa Ewingom.
347
00:27:22,154 --> 00:27:25,214
Prijeti da eksplodira
bunari Ewinga 23...
348
00:27:25,390 --> 00:27:28,848
osim ako ne dobijete 5 miliona
dolara do 16 sati.
349
00:27:29,027 --> 00:27:30,688
Vratite se na teren. Idemo.
350
00:27:42,874 --> 00:27:46,776
-Dobro jutro, dame.
-Dobro jutro J.R. Nisam te očekivao.
351
00:27:46,945 --> 00:27:48,810
-Dobro jutro, J.R.
-Evo.
352
00:27:48,981 --> 00:27:52,144
Stavite ga u vodu. Razmišljao sam o tome
uljepšajte malo mjesto.
353
00:27:52,317 --> 00:27:56,413
-Prelijepo.
-Da li je Bobby na Wilsonovom imanju?
354
00:27:56,588 --> 00:28:00,547
-Da gospodine.
- Mislio sam da je mesto malo drugačije.
355
00:28:00,726 --> 00:28:03,559
Baš kao u stara vremena.
Donesi mi poruke, draga.
356
00:28:03,729 --> 00:28:05,196
Naravno.
357
00:28:14,673 --> 00:28:17,574
Louella, Bobby je koristio
moja soba?
358
00:28:17,743 --> 00:28:19,335
br.
359
00:28:19,978 --> 00:28:22,412
Stvari izgledaju malo drugačije.
360
00:28:23,081 --> 00:28:26,209
Možda zato što nisam bio ovdje
u poslednje vreme.
361
00:28:26,385 --> 00:28:28,717
Novi posao, osim Wilsona?
362
00:28:28,887 --> 00:28:30,286
Mislim da nije.
363
00:28:30,455 --> 00:28:32,616
Pozovi Hanka Johnsona,
molim te.
364
00:28:32,791 --> 00:28:35,021
Trebalo bi da bude u zgradi Q8.
365
00:28:35,193 --> 00:28:37,991
Ako ne, pokušajte
u velikim hotelima.
366
00:28:38,163 --> 00:28:40,063
Da gospodine. Nešto drugo?
367
00:28:40,232 --> 00:28:41,824
Ne, verujem da jeste.
368
00:28:42,000 --> 00:28:44,366
-Jeste li već ručali?
-Ne.
369
00:28:44,536 --> 00:28:46,766
Pa, idemo na ručak.
370
00:28:47,572 --> 00:28:49,597
Razgovarajte, nadoknadite stvari.
371
00:28:50,075 --> 00:28:52,839
Hvala. Biće super.
372
00:29:12,197 --> 00:29:16,600
-Dodajte ljuti sos, molim.
-Evo ga.
373
00:29:18,136 --> 00:29:21,435
G. Mackey je rekao mama
je viđen u Kingsvilu...
374
00:29:21,606 --> 00:29:23,836
nakon što je Digger rekao
koji je umro.
375
00:29:26,144 --> 00:29:28,806
- Zar ti ne smeta?
-Ne.
376
00:29:30,148 --> 00:29:31,445
Ne mogu vjerovati.
377
00:29:32,918 --> 00:29:34,977
Slušaj, Pam,
Već smo razgovarali o ovome.
378
00:29:35,153 --> 00:29:37,485
Napustila nas je.
A da je živa...
379
00:29:37,656 --> 00:29:40,989
Ne znam zašto bih
zainteresovan da nas vidi.
380
00:29:41,159 --> 00:29:43,525
Ne razumijem tvoj stav.
381
00:29:43,695 --> 00:29:45,822
To je bilo prije više od 20 godina.
382
00:29:45,997 --> 00:29:49,558
Možda ćete saznati
veoma neprijatne stvari.
383
00:29:49,734 --> 00:29:52,498
Ne znam zašto želiš
preturati po prošlosti.
384
00:29:52,671 --> 00:29:56,437
Ne želim da se osvrćem.
Želim da gledam u budućnost.
385
00:29:56,608 --> 00:30:00,544
Donna Culver?
386
00:30:00,712 --> 00:30:02,475
Mnogo mi se sviđa Donna.
387
00:30:03,381 --> 00:30:07,317
Njen ili tvoj bankovni račun
i političke veze?
388
00:30:07,786 --> 00:30:11,381
Pa, ne mogu mi se svidjeti
Samo zato što ti se sviđa?
389
00:30:11,556 --> 00:30:14,923
Šta mislite zašto jesam
skriveni razlozi?
390
00:30:16,828 --> 00:30:18,921
Jer uvek jesi.
391
00:30:41,820 --> 00:30:43,720
Šta misliš gdje ćeš biti?
u Fort Worthu?
392
00:30:43,889 --> 00:30:47,552
Probajte na aukciji stoke
u torovima.
393
00:30:53,899 --> 00:30:57,892
Ako ga nema, pokušajte
bijeli slon.
394
00:31:01,339 --> 00:31:03,899
-Ewing Oil.
-Koni, Bobi je.
395
00:31:04,075 --> 00:31:06,600
obratite pažnju,
Nemam puno vremena.
396
00:31:06,778 --> 00:31:08,871
Nađi tatu.
Otišao je u Fort Vort...
397
00:31:09,047 --> 00:31:11,880
sa Andersonom i Powersom.
Isprobajte aukcije stoke.
398
00:31:12,050 --> 00:31:15,042
Ako ga ne možete pronaći, isprobajte Bijelog slona.
Ali pronađite ga.
399
00:31:15,720 --> 00:31:16,744
Da gospodine.
400
00:31:17,756 --> 00:31:19,519
Harry.
401
00:31:19,691 --> 00:31:23,286
Pošaljite neke ljude za početak
traži bombu.
402
00:31:23,461 --> 00:31:25,861
Dobra ideja. Hajde da formiramo grupe po dvoje.
403
00:31:26,031 --> 00:31:29,125
Obratite pažnju na sve
to izgleda čudno.
404
00:31:29,301 --> 00:31:32,429
-Idemo.
- Bolje je da ostaneš sa mnom.
405
00:31:38,443 --> 00:31:41,173
Connie, ja ću znati samo ako je to šala
posle 12:30h.
406
00:31:41,346 --> 00:31:44,338
Tada će nazvati.
Obavijestit ću vas čim saznam.
407
00:31:44,516 --> 00:31:47,781
Operateru, zovi me sa zamenikom.
Hitno je.
408
00:31:55,160 --> 00:31:56,422
Louella?
409
00:31:57,395 --> 00:31:58,760
Louella?
410
00:31:59,397 --> 00:32:00,989
Louella!
411
00:32:06,137 --> 00:32:07,661
-Gospodine. Jock Ewing?
- Nije.
412
00:32:07,839 --> 00:32:09,602
Jock Ewing. Hitno je.
413
00:32:09,774 --> 00:32:12,436
Pozovite g. Jocka Ewinga
preko pejdžera.
414
00:32:12,611 --> 00:32:15,944
-Gospodine. Jock Ewing, hitno. Hvala.
-Da li je gospodin Juing odgovorio?
415
00:32:16,548 --> 00:32:18,243
Da li je gospodin Juing odgovorio na pejdžer?
416
00:32:18,416 --> 00:32:21,579
-Šta se dešava?
-Da, veoma je hitno.
417
00:32:21,753 --> 00:32:24,153
-Jesi li zvao Hanka?
-Da, hvala.
418
00:32:24,322 --> 00:32:28,019
Izvini, J.R., Bobby je nazvao i pitao
tako da možemo odmah pronaći Jocka.
419
00:32:28,193 --> 00:32:31,492
-Zašto tata?
-Čovek hoće 5 miliona dolara...
420
00:32:31,663 --> 00:32:33,221
ili će Ewing 23 eksplodirati.
421
00:32:33,398 --> 00:32:35,662
Pet miliona dolara?
422
00:32:35,834 --> 00:32:38,166
-Koni, šta ti znaš?
-To je to.
423
00:32:38,336 --> 00:32:40,861
On želi 5 miliona dolara
do 16h danas.
424
00:32:41,039 --> 00:32:43,303
Zašto nisam upozoren?
425
00:32:43,475 --> 00:32:47,468
Žao mi je, J.R. Bobby je htio izbjeći
panika. To može biti samo šala.
426
00:32:47,646 --> 00:32:50,080
Pozvaće Bobbyja u 12:30.
427
00:32:50,248 --> 00:32:53,376
A videćemo da li je to istina.
Bobby će nas obavijestiti.
428
00:32:53,818 --> 00:32:57,049
Do tada, moramo pronaći Jocka
i pokušati prikupiti novac.
429
00:32:57,222 --> 00:33:00,214
Nije mu palo na pamet da sam ja ovde,
i možeš li se pobrinuti za to?
430
00:33:00,392 --> 00:33:02,155
Bez poziva pola svijeta?
431
00:33:02,327 --> 00:33:05,319
Mogao bi izazvati još jedan srčani udar
mom ocu.
432
00:33:05,797 --> 00:33:07,924
-Izvini.
-Tako je.
433
00:33:08,099 --> 00:33:11,796
Mirno. Nemojmo gubiti glave
za nešto što se možda neće dogoditi.
434
00:33:11,970 --> 00:33:15,565
Sačekaj da Bobby nazove.
Ja ću se pobrinuti za sve.
435
00:33:17,409 --> 00:33:18,740
Koliko je sati?
436
00:33:32,757 --> 00:33:35,248
To je sve što znam za sada.
437
00:33:35,427 --> 00:33:38,191
Znate li kako doći do terena?
438
00:33:38,363 --> 00:33:40,627
Vrlo dobro. Moram da ga isključim.
439
00:33:50,742 --> 00:33:53,233
-Al�.
-Gospodine. Ewing?
440
00:33:53,411 --> 00:33:56,608
-Da, Bobby Ewing.
-Reći ću šta želim.
441
00:33:56,781 --> 00:33:59,682
Jedan: mlaznjak sa punim rezervoarom...
442
00:33:59,851 --> 00:34:02,752
na pisti Lamesa, u 16:00 sati.
443
00:34:02,921 --> 00:34:06,448
Drugo: nema policije na licu mjesta.
444
00:34:06,624 --> 00:34:09,787
Tri: 5 miliona u gotovini.
445
00:34:09,961 --> 00:34:12,259
U avionu.
446
00:34:12,430 --> 00:34:16,890
kada poletim bezbedno,
Otkriću lokacije bombi.
447
00:34:18,303 --> 00:34:19,964
Bombe?
448
00:34:20,138 --> 00:34:23,335
-Ima li više od jednog?
-Čuo si.
449
00:34:23,808 --> 00:34:25,173
Kako da znam da li mogu vjerovati?
450
00:34:26,411 --> 00:34:28,402
Nema puno opcija.
451
00:34:29,748 --> 00:34:33,650
Pet miliona je mnogo novca
da ustanem za tri i po sata.
452
00:34:34,085 --> 00:34:36,178
-Ne za Ewinga.
-Ako ne mogu?
453
00:34:36,354 --> 00:34:39,323
Uzmi ga. Gledaš li
šupa za alat?
454
00:34:39,791 --> 00:34:41,349
Brojač alata?
455
00:34:44,329 --> 00:34:45,455
Da.
456
00:34:45,630 --> 00:34:48,098
-Ima li nekoga blizu njega?
-Ne.
457
00:34:49,234 --> 00:34:51,600
U slučaju da mislite da se šalim...
458
00:35:24,469 --> 00:35:26,994
-On je ovde.
-Ne možete ga naći?
459
00:35:27,172 --> 00:35:29,299
Nismo ga uspjeli locirati.
460
00:35:29,574 --> 00:35:32,202
Droga! Nastavi pokušavati.
461
00:35:32,911 --> 00:35:36,244
Bobby, J.R. je u kancelariji
i želi da razgovara sa tobom.
462
00:35:37,215 --> 00:35:38,705
Je li J.R. tamo?
463
00:35:38,883 --> 00:35:42,114
-Dodaj mu.
-Gospodine. Crowley želi razgovarati s tobom.
464
00:35:42,287 --> 00:35:44,517
Pozovi J.R.-a i reci mu da sačeka.
465
00:35:45,256 --> 00:35:47,724
Les. Da li ti je Hari objasnio?
466
00:35:47,892 --> 00:35:49,416
Da, dosta.
467
00:35:49,594 --> 00:35:54,190
Pet miliona. Biće teško.
Moraću da idem u druge banke.
468
00:35:54,365 --> 00:35:55,730
Uradi sve što je potrebno.
469
00:35:56,568 --> 00:36:00,095
Pokušaću, Bobby.
Šta da radim sa novcem?
470
00:36:00,672 --> 00:36:04,108
Isporučeno kompaniji.
J.R. je tamo. To je na drugoj liniji.
471
00:36:04,275 --> 00:36:07,506
Imate manje od dva sata
da odnesem novac J.R.
472
00:36:07,679 --> 00:36:09,442
tako da može donijeti prije 16 sati.
473
00:36:09,614 --> 00:36:10,911
Dva sata? Bobby...
474
00:36:11,082 --> 00:36:15,246
Luda će eksplodirati, ne znam
koliko bunara. Idi brzo!
475
00:36:16,821 --> 00:36:18,812
Vidi šta mislimo, Bobby...
476
00:36:18,990 --> 00:36:22,357
u onome što je ostalo od skladišta.
To nije obična bomba.
477
00:36:22,527 --> 00:36:26,554
Mnogo je sofisticiraniji.
Detonirao ga je daljinskim upravljačem.
478
00:36:26,731 --> 00:36:29,097
-Zar nije tempirana bomba?
-Ne, gospodine.
479
00:36:29,267 --> 00:36:31,792
Imao je kontrolu
da aktiviram bombu.
480
00:36:31,970 --> 00:36:33,562
Koliko daleko?
481
00:36:33,738 --> 00:36:37,572
Teško je reći. Zavisi od snage
signalnog uređaja.
482
00:36:37,742 --> 00:36:39,369
Bože moj.
483
00:36:41,980 --> 00:36:44,744
Koni, prođi J.R. i nastavi
tražim tatu.
484
00:36:45,149 --> 00:36:46,912
Da, Bobby.
485
00:36:47,652 --> 00:36:48,914
� Bobby, J.R.
486
00:36:53,124 --> 00:36:54,955
Bobby, šta se dešava?
487
00:36:55,460 --> 00:36:58,623
Treba mi 5 miliona i naše
avion na pisti Lamesa...
488
00:36:58,796 --> 00:37:02,425
devet kilometara južno od Ewinga 23,
prije 16h. Bez policije.
489
00:37:02,934 --> 00:37:04,424
Nema puno vremena.
490
00:37:04,602 --> 00:37:07,400
On je ozbiljan. Eksplodiralo je skladište
alata za dokazivanje.
491
00:37:07,572 --> 00:37:09,437
Da li je neko povređen?
492
00:37:09,607 --> 00:37:11,268
Da li su bombe pronađene?
493
00:37:11,442 --> 00:37:14,775
Oni traže. Ali policija
nema odeljenje za bombe.
494
00:37:15,713 --> 00:37:17,203
Šta želiš da uradim?
495
00:37:17,448 --> 00:37:20,542
Ostani na čekanju. Les Crowley,
iz People's Lone Star...
496
00:37:20,718 --> 00:37:24,347
razgovara sa drugim bankama i
će vam dati novac do 14:45.
497
00:37:24,522 --> 00:37:26,786
Pripremite mlaznjak.
498
00:37:26,958 --> 00:37:29,620
Pet miliona dolara
Puno je novca, Bobby.
499
00:37:29,794 --> 00:37:31,591
Mislite li da radite pravu stvar?
500
00:37:31,763 --> 00:37:34,095
Znate li koliko će to koštati?
ako polje eksplodira?
501
00:37:34,399 --> 00:37:37,835
Znam. Ali mi se ne sviđa
da se prepusti iznudi.
502
00:37:38,102 --> 00:37:40,935
Pozovite aerodrom i
pripremite avion.
503
00:37:41,105 --> 00:37:43,198
I budite u Lamesi u 16:00.
504
00:37:44,242 --> 00:37:45,573
U redu je.
505
00:37:49,380 --> 00:37:51,041
-Louella.
-Da gospodine?
506
00:37:51,215 --> 00:37:53,115
Zovi Franklina Hornea.
507
00:37:53,284 --> 00:37:56,742
-Stočarska banka. Važno je.
-Da gospodine.
508
00:37:58,656 --> 00:38:01,318
Bobby, imaš problem.
509
00:38:05,964 --> 00:38:08,489
J.R., kako vam mogu pomoći?
510
00:38:09,300 --> 00:38:13,634
Les Crowley iz People's Lone Star Bank
pokušava prikupiti 5 miliona.
511
00:38:14,138 --> 00:38:17,005
Upravo je zvao.
Rekao je da je za Ewing Oil.
512
00:38:17,175 --> 00:38:20,440
Voleo bih da ne sarađuješ
sa g. Crowleyem...
513
00:38:20,612 --> 00:38:23,877
i uvjerite svoje prijatelje
bankari da urade isto.
514
00:38:25,617 --> 00:38:26,641
Ne razumijem.
515
00:38:26,851 --> 00:38:30,981
Znam da ne znaš Frenkline, eto zašto
Ja sam bogatiji od tebe. Uradi to.
516
00:38:33,891 --> 00:38:37,520
Na ovoj listi ko od bivših zaposlenih
Imate li iskustva sa eksplozivima?
517
00:38:37,695 --> 00:38:40,095
da vidimo. Holmes.
Ne, on je u Koloradu.
518
00:38:40,264 --> 00:38:42,095
Jamison je umro prošlog mjeseca.
519
00:38:42,266 --> 00:38:44,564
Gerrard je na Bliskom istoku.
520
00:38:45,036 --> 00:38:46,560
Dukes, Gillis i Downs.
521
00:38:46,838 --> 00:38:49,068
Ima li razloga za ovo?
522
00:38:49,240 --> 00:38:51,731
Isključi Downs.
On je miran dečko.
523
00:38:51,909 --> 00:38:55,572
Gillis i Dukes su se osjećali loše kada
J.R. je zadnji put zatvorio teren.
524
00:38:55,747 --> 00:38:57,180
Finansijski problemi.
525
00:38:57,348 --> 00:39:00,681
Dukes je puno pio, ali jeste
jedan od najboljih sa nitroom.
526
00:39:00,985 --> 00:39:02,509
Gdje ga mogu naći?
527
00:39:02,687 --> 00:39:05,383
Živi u kampu
prikolica, u blizini.
528
00:39:05,556 --> 00:39:06,818
Ali ne znam za Gillis.
529
00:39:06,991 --> 00:39:10,688
Ernie, idemo u grad da vidimo šta
saznali smo za Gillis.
530
00:39:11,229 --> 00:39:13,595
Poslaću ljude
do prikolica.
531
00:39:13,765 --> 00:39:14,925
Naći ću se tamo.
532
00:39:15,099 --> 00:39:17,033
-Nije potrebno.
-�, da.
533
00:39:17,201 --> 00:39:20,830
Ako neko ima pritužbe na Ewinga,
Želim biti tamo. Mogu razgovarati s njim.
534
00:39:21,005 --> 00:39:22,563
Ja ću zadržati telefone.
535
00:39:22,740 --> 00:39:25,402
Ako ne objavimo novosti do 16h,
izvuci sve odavde.
536
00:39:25,576 --> 00:39:27,669
Hari, donesi kacigu. Idemo.
537
00:39:37,088 --> 00:39:38,555
Znate li gdje je sletna traka?
538
00:39:38,723 --> 00:39:40,691
Lamesa? Vrlo mirno.
539
00:39:40,892 --> 00:39:42,450
Koliko do tada?
540
00:39:43,428 --> 00:39:46,920
Zavisno od vjetra rekao bih
najviše sat vremena.
541
00:39:47,098 --> 00:39:50,625
Sat vremena? U redu, spremi se
poletanje aviona prije 15 sati.
542
00:39:51,102 --> 00:39:52,433
Ostavite to, g. Ewing.
543
00:40:58,536 --> 00:41:00,436
Hvala momci.
544
00:41:02,607 --> 00:41:05,075
Ako nisu Dukes,
Mora da je Gillis.
545
00:41:05,243 --> 00:41:07,336
Zar stvarno ne znate gde da ga nađete?
546
00:41:07,512 --> 00:41:09,503
Imam samo pretpostavke.
547
00:41:10,648 --> 00:41:13,139
To je bila naša posljednja opcija.
548
00:41:14,118 --> 00:41:17,986
Ko god da je, biće na stazi u 16 sati
da dobijem novac.
549
00:41:18,856 --> 00:41:21,484
Zašto policija
Zar se ne infiltrira na stazu?
550
00:41:21,659 --> 00:41:24,685
-Ko zna, možda ga uhvatimo pre...
- Previše je opasno.
551
00:41:24,862 --> 00:41:28,525
Ima detonator za
daljinski upravljač. I iskoristi ga.
552
00:41:28,699 --> 00:41:31,896
Ko zna, možda bismo mogli razgovarati s njim.
pre nego što uhvatiš avion.
553
00:41:32,069 --> 00:41:36,028
Vratimo se na Ewing 23
i moli se da J.R. stigne sa novcem.
554
00:41:41,913 --> 00:41:45,405
Bilo je teško, g. Ewing. Većina
banke nisu htele da sarađuju...
555
00:41:45,583 --> 00:41:47,551
iako sam znao za koga je.
556
00:41:47,718 --> 00:41:50,778
Ali u posljednjem trenutku neke banke
u Fort Worthu sarađivao.
557
00:41:52,223 --> 00:41:54,350
Uradio si sjajan posao, Les.
558
00:41:54,525 --> 00:41:57,358
Bobby će biti zahvalan da ga dobije
riješite to tako brzo.
559
00:41:57,528 --> 00:41:59,928
Zašto, J.R., ja sam srećan
jer ste to postigli.
560
00:42:00,097 --> 00:42:02,861
On je preduzetnik. pamtit ću.
561
00:42:03,067 --> 00:42:05,865
J.R., Bobby mora da je zabrinut.
562
00:42:06,037 --> 00:42:07,561
Vjerovatno.
563
00:42:08,606 --> 00:42:13,441
U pravu si. Gospodo, idemo
aerodrom što je brže moguće.
564
00:42:21,886 --> 00:42:24,081
G. Ewing, kasno je.
565
00:42:25,790 --> 00:42:28,418
Hajde, J.R., hajde. gdje si ti
566
00:42:28,626 --> 00:42:31,390
Bobby, razmišljaš li?
isto što i ja?
567
00:42:33,197 --> 00:42:34,687
Ne usuđujem se.
568
00:42:34,866 --> 00:42:36,959
Hajdemo odavde.
569
00:43:21,579 --> 00:43:25,538
Hajde, Bobby, idemo.
570
00:43:31,255 --> 00:43:33,450
Gore!
571
00:43:36,027 --> 00:43:39,724
Hajde, idemo!
Brzo!
572
00:47:08,305 --> 00:47:11,399
Uništeno polje i mrtav čovek
za bagatelu!
573
00:47:11,742 --> 00:47:15,109
Bobby, uperio je pištolj u njih.
Šta treba da rade?
574
00:47:15,279 --> 00:47:18,180
-Hteo si to tako!
-On je razneo bunar, ne ja.
575
00:47:18,349 --> 00:47:21,045
Mogao sam razgovarati s njim.
Mogao si mu dati novac!
576
00:47:21,452 --> 00:47:25,047
I ko garantuje da on
Ne bi li bunar eksplodirao odozgo?
577
00:47:25,222 --> 00:47:28,851
predaj se jednom,
i uvek će biti iznuđen.
578
00:47:29,293 --> 00:47:30,555
To nikad ne prestaje.
579
00:47:30,728 --> 00:47:33,856
Zvuči tako plemenito.
580
00:47:38,802 --> 00:47:42,033
-Ko je to?
- Gillis.